1
00:00:23,080 --> 00:00:24,730
אישה: אני תוהה מה תראה.
2
00:00:26,600 --> 00:00:28,329
ג'ילי: כמה רחוק זה הולך?
3
00:00:28,440 --> 00:00:30,169
אישה: עד הסוף
לצד השני של העולם.
4
00:00:30,280 --> 00:00:31,770
- בואנוס איירס.
- שנחאי.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,723
משימה משני צדי העולם?
6
00:00:33,840 --> 00:00:35,569
ואתה לוקח אותי איתך.
7
00:00:35,680 --> 00:00:36,966
- הו!
- בסדר?
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,010
אף פעם לא ידעתי על זה.
9
00:00:42,880 --> 00:00:45,724
אני חושב שזה מראה לנו את הדרך.
זו הברכה.
10
00:00:45,840 --> 00:00:49,447
זה איפשהו שם,
ואני חושב שזה קורא לך, ג'ק.
11
00:00:53,040 --> 00:00:54,724
כשהייתי בערך בן חמש או שש...
12
00:00:57,640 --> 00:00:59,722
אבא שלי חזר מוקדם מהעבודה.
13
00:01:01,560 --> 00:01:04,530
וידעתי שמשהו לא בסדר.
יכולתי לשמוע קולות מהמטבח.
14
00:01:06,680 --> 00:01:08,125
אז הסתכלתי דרך הדלת ו...
15
00:01:10,720 --> 00:01:12,484
יכולתי לראות אותו בוכה.
16
00:01:15,160 --> 00:01:18,130
מסתבר כסף
נעדר מהעבודה,
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,322
והוא קיבל את האשמה.
18
00:01:20,440 --> 00:01:24,286
אז הלכתי לקחת את כל דמי הכיס שלי
ושמתי אותו בידו.
19
00:01:25,520 --> 00:01:27,170
זה בטח היה בערך 2.50 פאונד.
20
00:01:29,200 --> 00:01:32,044
והוא הביט בי ואמר:
"זה לא קשור לכסף."
21
00:01:32,160 --> 00:01:37,451
הוא אמר, "אני לא סובל אף אחד
חושב שאני לא אדם ישר."
22
00:01:37,560 --> 00:01:39,722
ואני תמיד אזכור את זה.
23
00:01:41,280 --> 00:01:42,725
תָמִיד.
24
00:01:45,120 --> 00:01:46,804
כי זו הייתה הפעם הראשונה בחיי
25
00:01:46,920 --> 00:01:49,491
מישהו דיבר איתי
כמו מבוגר.
26
00:01:52,400 --> 00:01:56,291
ואז נכנסנו לגן האחורי
ושיחקנו עד רדת החשיכה.
27
00:01:59,240 --> 00:02:01,129
אז, זה אבא שלי.
28
00:02:02,600 --> 00:02:05,809
ז'ריין ווין קופר,
האיש הכי נחמד בעולם.
29
00:02:08,200 --> 00:02:09,929
והיום זה היום שבו אני הורג אותו.
30
00:02:33,840 --> 00:02:36,525
(הוא נוהם בשקט)
31
00:02:40,720 --> 00:02:42,006
- וואו!
- (GASPS)
32
00:02:43,360 --> 00:02:45,010
- אסתר: הו, אלוהים.
- REX: בסדר.
33
00:02:45,120 --> 00:02:46,770
זהו. סיימתי.
34
00:02:46,880 --> 00:02:48,882
אתה יודע, ראיתי איזה חרא מטורף
עם טורצ'ווד,
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
אבל עכשיו אני על הגבול.
36
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
$0, יש לנו דם
37
00:02:51,720 --> 00:02:54,007
לכיוון צפון מערב, 15 מעלות,
38
00:02:54,120 --> 00:02:57,647
38 דקות, 39 שניות צפונה.
מה יש לך?
39
00:02:59,160 --> 00:03:03,563
אה, זה לכיוון דרום מזרח 23 מעלות,
שש דקות, ארבע שניות דרומה.
40
00:03:03,680 --> 00:03:05,205
אתה שומר על הדם הזה בטוח.
41
00:03:05,320 --> 00:03:07,049
הם הרסו בנקי דם
בשתי הערים.
42
00:03:07,160 --> 00:03:09,561
- זה חייב להיות חשוב
- הבנתי. זה בטוח.
43
00:03:09,680 --> 00:03:11,091
(גנחות)
44
00:03:11,200 --> 00:03:13,043
- REX: מי זה היה?
- לעזאזל!
45
00:03:13,160 --> 00:03:15,242
- האם זו מלחמת העולם השנייה? מה לא בסדר?
- זה מרגיש כמו
46
00:03:15,360 --> 00:03:17,806
את כל הדם שבתוכי
מנסה לצאת החוצה, מתפתל.
47
00:03:17,920 --> 00:03:20,969
ספר לי על זה.
- למה? מה לא בסדר איתך?
48
00:03:21,080 --> 00:03:23,526
אתה לא היחיד
מושפע מהנס.
49
00:03:23,640 --> 00:03:25,244
זה הציל את חייו של רקס,
50
00:03:25,360 --> 00:03:28,443
ואנחנו לא יודעים מה יקרה אחר כך
אם נעצור את הדבר הזה.
51
00:03:28,560 --> 00:03:29,721
אולי המוות ישיג אותו.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,411
בסדר, בסדר, מספיק עם האמונה הטפלה.
בואו נחזור למשימה, אנשים.
53
00:03:32,520 --> 00:03:34,329
אם שתי הערים מחוברות מתחת לאדמה,
54
00:03:34,440 --> 00:03:36,044
- זה כמו מוט.
- מוט משני.
55
00:03:36,160 --> 00:03:39,164
הקוטב המגנטי הולך מצפון לדרום,
56
00:03:39,280 --> 00:03:41,931
ועכשיו זה,
מבואנוס איירס לשנגחאי.
57
00:03:42,040 --> 00:03:43,485
מה זה?
58
00:03:54,280 --> 00:03:56,203
(מדבר מנדרינית)
59
00:04:05,760 --> 00:04:06,966
סלח לי,
60
00:04:07,080 --> 00:04:08,889
אבל לפי אנשי הקשר שלנו,
61
00:04:09,000 --> 00:04:12,209
יש כוחות שנעים פנימה,
אז אנחנו מקדמים את התוכנית.
62
00:04:12,320 --> 00:04:13,731
חצות הלילה, הרבה אחרי שנעלמנו,
63
00:04:13,840 --> 00:04:15,365
אנחנו מפוצצים את כל העניין הזה בשמיים.
64
00:04:18,440 --> 00:04:20,602
האם זה לא יעצור את הנס?
65
00:04:20,720 --> 00:04:23,087
לְהֶפֶך.
זה יהפוך לבלתי נגמר.
66
00:04:23,200 --> 00:04:24,725
הברכה לא תיפגע,
67
00:04:24,840 --> 00:04:27,923
פשוט קבור
כך שאף אחד לא יוכל לשנות את זה שוב.
68
00:04:30,240 --> 00:04:32,242
גוון: אני הולכת לעקוב.
69
00:04:32,360 --> 00:04:36,206
אם אמשיך לעלות 15 מעלות,
38 דקות צפונה, אני אמצא את זה.
70
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
חכה לשיחה שלי. ורקס, אסתר?
תטפל, בסדר?
71
00:04:40,240 --> 00:04:41,401
אתה אף פעם לא יודע,
אולי ניפגש באמצע.
72
00:04:41,520 --> 00:04:43,682
כן, טוב, אני מניח
יש פעם ראשונה לכל דבר.
73
00:04:43,800 --> 00:04:44,767
בהצלחה.
74
00:04:44,880 --> 00:04:49,408
והיי, תשמרי על עצמך. אל תעשה
הדברים המטופשים והצולעים האלה של טורצ'ווד.
75
00:04:49,520 --> 00:04:50,646
היה מקצועי פעם אחת.
76
00:04:50,760 --> 00:04:52,524
- כמו שלימדת אותי, כן?
- כן, זה נכון.
77
00:04:52,640 --> 00:04:54,802
- בדיוק כמו שלימדתי אותך.
נתראה בקרוב, כן?
78
00:04:54,920 --> 00:04:57,002
- כשכל זה ייגמר.
- מדבר כגבר
79
00:04:57,120 --> 00:04:58,724
מי שהלך אל מותו,
אני יכול להגיד שעשיתי את זה
80
00:04:58,840 --> 00:05:01,889
- עם הרבה פחות סנטימנט?
- רק תחכה.
81
00:05:02,000 --> 00:05:03,331
אם זה הולך כמו שצריך,
82
00:05:03,440 --> 00:05:05,807
הרצח חוזר.
83
00:05:08,280 --> 00:05:11,921
REX: ג'ק, תקשיב לי.
אין לי ברירה עכשיו.
84
00:05:12,040 --> 00:05:13,565
אני צריך להביא את ה-CIA לגיבוי,
85
00:05:13,680 --> 00:05:15,250
כי אם נמצא את המקום הזה,
86
00:05:15,360 --> 00:05:17,169
נצטרך לעבור לגור
ולקחת את זה מהר וקשה.
87
00:05:17,280 --> 00:05:20,363
אל תמסור את המיקום שלנו.
שמור על טורצ'ווד בסוד. הַבטָחָה?
88
00:05:20,480 --> 00:05:22,528
בַּטוּחַ. והיי,
89
00:05:22,640 --> 00:05:24,449
בוא ניפגש למשקאות אחר כך.
90
00:05:25,400 --> 00:05:28,370
ובכן, תמיד רצית להיות חלק
של Clandestine, נכון?
91
00:05:28,480 --> 00:05:30,084
ובכן, הרגע קודמת.
92
00:05:30,200 --> 00:05:31,884
(חיוג טלפון, טון חיוג)
93
00:05:32,000 --> 00:05:33,764
כן, זה רקס מתיסון.
94
00:05:34,960 --> 00:05:36,121
(טלפון מצלצל)
95
00:05:42,400 --> 00:05:46,291
גבירותי ורבותי, נכון לרגע זה,
חשאי מנהלת את החדר הזה.
96
00:05:46,400 --> 00:05:48,562
אני מכריז על מבצעים מיוחדים, תחנה אחת,
97
00:05:48,680 --> 00:05:50,728
כפי שנקבע
מאת סוכן השטח רקס מתסון.
98
00:05:50,840 --> 00:05:52,410
אדם, קישור מאובטח.
99
00:05:52,520 --> 00:05:54,602
שרלוט, אנחנו נצטרך תרגום
בחדר הזה עכשיו.
100
00:05:54,720 --> 00:05:56,563
כן, אדוני. איזו שפה?
- ספרדית.
101
00:05:56,680 --> 00:06:00,241
אנחנו צריכים מומחים בספרדית של ריופלאטנסה.
עכשיו, תקשיבו, כולם.
102
00:06:00,360 --> 00:06:03,569
השעה 11:09 בבוקר ב-DC,
12:09 בבואנוס איירס.
103
00:06:03,680 --> 00:06:07,526
כדי לאשר, פעולה זו פעילה
בבואנוס איירס.
104
00:06:12,200 --> 00:06:14,043
בואנוס איירס, זו שנגחאי.
105
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
אנחנו קובעים את הפיצוץ ב-12 בחצות.
106
00:06:16,720 --> 00:06:20,611
אשר את מיקומך בשעה 13:00. מֵעַל.
107
00:06:20,720 --> 00:06:23,007
פוסט מרידיאן של שעה אחת אושר.
108
00:06:23,120 --> 00:06:25,566
איזה יום יפה. מֵעַל.
109
00:06:35,560 --> 00:06:37,881
(מדבר ספרדית)
110
00:06:51,360 --> 00:06:53,806
בואנוס איירס ושנגחאי...
111
00:06:53,920 --> 00:06:55,206
אנטיפודים מושלמים,
112
00:06:55,320 --> 00:06:57,607
לתת או לקחת 100 מייל בערך.
113
00:06:57,720 --> 00:06:58,881
יש סטייה קלה,
114
00:06:59,000 --> 00:07:00,331
כי של כדור הארץ
לא תחום מושלם...
115
00:07:01,680 --> 00:07:05,002
- אתה מקבל את כל זה?
- אה, כן. כל מילה.
116
00:07:05,120 --> 00:07:08,363
אם זה יעבור ישר
מרכז כדור הארץ,
117
00:07:08,480 --> 00:07:10,130
למה הדבר הזה אינו הר געש?
118
00:07:10,240 --> 00:07:11,969
שוב, אין מושג.
119
00:07:12,080 --> 00:07:14,003
האין זה נפלא?
120
00:07:14,120 --> 00:07:16,407
הלכות הברכה הם מעבר לנו.
121
00:07:16,520 --> 00:07:18,887
בגלל זה לקח לנו כל כך הרבה זמן
כדי להבין מה זה יכול לעשות.
122
00:07:19,000 --> 00:07:20,081
איך בכלל מצאת את זה?
123
00:07:20,200 --> 00:07:22,202
ובכן, היינו צריכים לחכות
עד שהעולם גדל,
124
00:07:22,320 --> 00:07:23,731
עד עידן המידע
125
00:07:23,840 --> 00:07:26,923
הפך מהר מספיק כדי שנוכל
לקטוע את המספרים בקנה מידה עצום.
126
00:07:27,040 --> 00:07:29,884
עובדות נעשו גלויות
שמעולם לא נראו לפני כן,
127
00:07:30,000 --> 00:07:34,403
כמו סטטיסטיקה קטנה,
חבוי בלב העיר העתיקה של שנגחאי.
128
00:07:35,840 --> 00:07:38,446
תוחלת החיים הממוצעת
של אלה החיים
129
00:07:38,560 --> 00:07:42,360
ברדיוס של שני מייל
של נקודה זו היה שווה בדיוק
130
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
לתוחלת החיים הממוצעת
של העולם.
131
00:07:45,080 --> 00:07:46,570
וזה תמיד היה.
132
00:07:46,680 --> 00:07:48,330
נגיד ב-1998,
133
00:07:48,440 --> 00:07:51,842
תוחלת החיים הממוצעת
מלידה על הפלנטה הזו
134
00:07:51,960 --> 00:07:54,281
היה 66 שנים, 5 חודשים ו-33 ימים.
135
00:07:54,400 --> 00:07:56,209
באזור זה בשנחאי,
136
00:07:56,320 --> 00:08:01,929
זה היה 66 שנים, 5 חודשים
ו-33 ימים בדיוק.
137
00:08:02,040 --> 00:08:04,486
נסה לחזור 100 שנים אחורה ל-1898.
138
00:08:04,600 --> 00:08:10,403
תוחלת החיים הממוצעת
היה 49 שנים, 9 חודשים ו-5 ימים.
139
00:08:10,520 --> 00:08:13,205
שנחאי - 49 שנים, 9 חודשים, 5 ימים.
140
00:08:13,320 --> 00:08:16,881
זה היה כאילו משהו במקום הזה
כייל מטריצה,
141
00:08:17,000 --> 00:08:20,641
להתקיים לצד האנושות
בהרמוניה.
142
00:08:20,760 --> 00:08:23,764
- אבל הסינים לא ידעו על כך?
אנחנו משלמים להם שיסתכלו לכיוון השני.
143
00:08:23,880 --> 00:08:26,008
זה גורם לך להיראות סוג של קולוניאלי.
144
00:08:26,120 --> 00:08:27,724
ובכן, זו מילה כל כך גרועה?
145
00:08:27,840 --> 00:08:28,921
חוץ מזה,
146
00:08:29,040 --> 00:08:31,407
שינינו את כל העולם,
147
00:08:31,520 --> 00:08:33,443
וזה רק שלב ראשון.
148
00:08:38,040 --> 00:08:39,121
רקס: מר שפירו, אדוני.
149
00:08:39,240 --> 00:08:41,641
זו סנדרה לופז.
היא מטפלת בתרגום.
150
00:08:41,760 --> 00:08:43,728
(מדבר ספרדית)
151
00:08:46,280 --> 00:08:48,931
הוא אמר, "בוקר טוב," אדוני.
152
00:08:49,040 --> 00:08:52,806
תקשיב, רקס. מאשר את בקשתך
לתמיכה חמושה. איש הקשר שלך
153
00:08:52,920 --> 00:08:56,163
הולך להיות קפטן פדריקו סנטוס.
154
00:08:56,280 --> 00:08:57,645
הוא יצטרך אשרור קפדני.
155
00:08:57,760 --> 00:08:59,285
הצבא הארגנטינאי
אסור על פי חוק
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
להסתבך בסכסוכים אזרחיים
על אדמתם.
157
00:09:02,000 --> 00:09:03,968
כן, ובכן,
אלו שלוש המשפחות, אדוני.
158
00:09:04,080 --> 00:09:05,844
הם יכולים לסווג את זה
כפלישה לצפון אמריקה.
159
00:09:05,960 --> 00:09:07,530
אה, ודרך אגב,
160
00:09:07,640 --> 00:09:09,210
אסתר צריכה עזרה.
161
00:09:09,320 --> 00:09:11,607
- היא איתי.
- אם אתה מתכוון לאסתר דראמונד,
162
00:09:11,720 --> 00:09:14,041
אני יכול רק לציין שהיא רשמית
במנוסה מה-CIA?
163
00:09:14,160 --> 00:09:15,321
ידעתי את זה!
164
00:09:15,440 --> 00:09:17,807
היא תלך אחריו לכל מקום.
- מיס דראמונד,
165
00:09:17,920 --> 00:09:19,763
תזכיר לי לעצור אותך
כשהכל ייגמר.
166
00:09:19,880 --> 00:09:22,167
כן, אדוני. עכשיו אני צריך צ'ק
על כל הנכסים,
167
00:09:22,280 --> 00:09:26,569
בתי מגורים ועסקים
נופל בנתיב הקו הזה.
168
00:09:26,680 --> 00:09:29,206
שולחת לך את זה עכשיו.
169
00:09:29,320 --> 00:09:32,210
אבל זה אחד הצפופים ביותר
אוכלוסיות על פני כדור הארץ.
170
00:09:32,320 --> 00:09:35,324
עם כלכלה לאחור, חצי
המידע הזה אפילו לא יתועד.
171
00:09:35,440 --> 00:09:38,967
סלח לי, אבל השקעות זרות
עדיין נדיר בארגנטינה,
172
00:09:39,080 --> 00:09:42,050
אז עקבנו
כסף עתיר חוזים מאז 1980.
173
00:09:42,160 --> 00:09:45,846
המידע נמצא בקובץ,
רק מחכה לסינון.
174
00:09:47,160 --> 00:09:49,322
מְעוּלֶה. שיחה טובה. תודה לך.
175
00:09:50,960 --> 00:09:53,361
היי, אולי זה זמן טוב
להתחיל את המעקב הזה.
176
00:09:53,480 --> 00:09:56,450
באמצע זה? זה לא נבדק.
זה יכול להפיל את כל המערכת.
177
00:09:56,560 --> 00:09:59,450
אני רוצה שהקו הזה יעבור
כל חטיבת אינטליגנציה.
178
00:09:59,560 --> 00:10:02,689
היי, אז מה העקבות?
179
00:10:02,800 --> 00:10:07,169
אה, זה, אה, זו תוכנה חדשה
מה-DIA.
180
00:10:07,280 --> 00:10:09,726
אז שלוש המשפחות,
הם משתמשים בטכנולוגיית הגפן הזו
181
00:10:09,840 --> 00:10:12,320
להחזיר את השיחות שלהם
על 50,000 קווים שונים.
182
00:10:12,440 --> 00:10:15,171
אבל העקבות עוברות לאחור,
כך שהוא מזהה פעילות גפן
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,408
ואז עוקב אחריו בחזרה למקור.
184
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
אם יש שומה עובדת
במחלקה הזו,
185
00:10:18,960 --> 00:10:20,485
זה אומר שאנחנו יכולים למצוא אותו.
186
00:10:20,600 --> 00:10:22,284
מְעוּלֶה.
187
00:10:22,400 --> 00:10:23,970
חדשות טובות.
188
00:10:29,720 --> 00:10:31,722
(צקצק עוף)
189
00:10:31,840 --> 00:10:33,729
(אישה צועקת במנדרין)
190
00:10:33,840 --> 00:10:35,649
כן, אני יודע. אני מצטער. אני מצטער.
191
00:10:35,760 --> 00:10:37,171
אני רק צריך להמשיך
15 מעלות צפון,
192
00:10:37,280 --> 00:10:38,725
והחנות שלך מפריע,
כל כך קשה, באמת.
193
00:10:40,320 --> 00:10:43,529
וואו.
אני צריך לצאת. אני יכול לצאת?
194
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
(מדבר מנדרינית)
195
00:10:47,640 --> 00:10:49,529
ובכן, אם תפתח אותו, תיפטר ממני.
196
00:10:49,640 --> 00:10:51,881
בְּסֵדֶר? אז, דלת, נעלמה - אני, ביי ביי.
197
00:10:52,000 --> 00:10:54,048
- אין דלת.
- אין דלת? למה אין דלת?
198
00:10:55,080 --> 00:10:56,491
מקום רע.
199
00:10:56,600 --> 00:10:58,568
הרבה רוחות רפאים.
200
00:11:01,080 --> 00:11:02,650
בְּסֵדֶר. תקשיב,
201
00:11:02,760 --> 00:11:06,401
אם תפתח את הדלת הזאת, אני אתן לך
כל הכסף שבעולם.
202
00:11:08,560 --> 00:11:10,289
כֵּן?
203
00:11:10,400 --> 00:11:12,164
(הדלת חורקת)
204
00:11:50,080 --> 00:11:51,650
רע מאוד, כן?
205
00:11:53,600 --> 00:11:56,490
מאוד מאוד גרוע.
206
00:11:56,600 --> 00:11:59,251
(טון חיוג)
207
00:11:59,360 --> 00:12:01,601
אני חושב שמצאתי את זה.
208
00:12:01,720 --> 00:12:04,166
אוסוולד, אנחנו זזים.
209
00:12:04,280 --> 00:12:06,726
אסתר, זה קפטן סנטוס.
210
00:12:06,840 --> 00:12:08,888
יחידת תמרון 4, חטיבה 2.
211
00:12:09,000 --> 00:12:10,650
אני חושב שהם מצאו את זה.
212
00:12:10,760 --> 00:12:14,287
נועה: אה, לא הייתה שום ניירת
מסביב לאתר זה מאז 2001.
213
00:12:14,400 --> 00:12:18,041
הגישה היא דרך סמטה בין
רחוב דרום פאצ'קו וריוודביה.
214
00:12:18,160 --> 00:12:20,128
- מה שם הסמטה?
- זו הנקודה, אדוני.
215
00:12:20,240 --> 00:12:22,163
זה לא מיועד.
אין לזה שם.
216
00:12:22,280 --> 00:12:24,408
בדיוק כמו שלוש המשפחות -
הם מחקו את זה מהמפה.
217
00:12:24,520 --> 00:12:26,887
בסדר, זהו.
רקס, תתכונן להתגייס.
218
00:12:40,120 --> 00:12:42,805
כל מה שאתה לא צריך,
להשאיר מאחור.
219
00:12:46,880 --> 00:12:48,211
אבל אנחנו חוזרים,
220
00:12:48,320 --> 00:12:49,685
נכון?
221
00:12:50,880 --> 00:12:52,484
אנחנו חוזרים?
222
00:12:52,600 --> 00:12:53,965
אני לא יודע. אנחנו?
223
00:12:56,760 --> 00:13:00,048
(מצחקק)
עד כאן פטיש המוות שלך.
224
00:13:00,160 --> 00:13:01,924
כשהכל נהיה אמיתי מדי, הא?
225
00:13:02,040 --> 00:13:05,123
ובכל זאת, הקורבן הזה שלך,
סוזי קבינה,
226
00:13:05,240 --> 00:13:08,449
כמה ברירה הייתה לה
227
00:13:13,200 --> 00:13:14,565
מי אתה?
228
00:13:20,440 --> 00:13:22,204
קפטן ג'ק הרקנס.
229
00:13:24,880 --> 00:13:26,405
לא.
230
00:13:28,600 --> 00:13:30,602
ישבתי הרבה זמן בכלא...
231
00:13:31,880 --> 00:13:35,168
ואני מכיר את החיוך של גבר
שעשה דברים איומים.
232
00:13:38,720 --> 00:13:40,051
והחברים שלך.
233
00:13:41,120 --> 00:13:42,884
צפיתי בהם.
234
00:13:44,600 --> 00:13:47,968
לפעמים הם אוהבים אותך,
לפעמים הם אוהבים אותך...
235
00:13:48,080 --> 00:13:50,287
ולפעמים,
236
00:13:50,400 --> 00:13:51,811
רק פעם או פעמיים,
237
00:13:51,920 --> 00:13:54,969
נוצץ משם
בפערים הקטנים האלה...
238
00:13:56,600 --> 00:13:58,204
הם מפחדים ממך.
239
00:14:06,680 --> 00:14:08,205
אני מהעתיד.
240
00:14:10,400 --> 00:14:12,323
ובכן, עכשיו!
241
00:14:14,240 --> 00:14:15,765
אני בא מהעתיד.
242
00:14:24,320 --> 00:14:26,004
(מצחקק בעצבנות)
243
00:14:31,240 --> 00:14:33,083
אז אתה חייב לדעת.
244
00:14:39,080 --> 00:14:41,082
האם נעבור את היום הזה?
245
00:14:45,800 --> 00:14:47,564
העתיד יכול להשתנות.
246
00:14:49,360 --> 00:14:51,601
זה נכתב עכשיו.
247
00:14:55,960 --> 00:14:57,485
אבל דבר אחד אני כן יודע.
248
00:14:59,600 --> 00:15:00,931
ראיתי את הכוכבים.
249
00:15:02,520 --> 00:15:04,761
ראיתי את היקום.
250
00:15:04,880 --> 00:15:09,204
ראיתי את המין האנושי הופך
עצום ומפואר ואינסופי.
251
00:15:11,880 --> 00:15:14,690
והלוואי והיית יכול לראות את זה, אוסוולד.
252
00:15:15,720 --> 00:15:17,643
הלוואי שגם אתה יכול לראות את זה.
253
00:15:23,000 --> 00:15:26,209
כי אז תדע כמה קטן
עשית את החיים שלך.
254
00:15:44,760 --> 00:15:46,205
(חיוג טלפוני)
255
00:15:49,840 --> 00:15:52,161
(טלפון מצלצל)
256
00:15:52,280 --> 00:15:53,884
זה אני. עדיין בחיים.
257
00:15:56,240 --> 00:15:59,403
עדיף שתהיה או שתהיה
צרות. אנוון אומר שלום.
258
00:15:59,520 --> 00:16:01,329
לא, היא לא. היא קטנטנה.
אין לה שמץ של מושג.
259
00:16:01,440 --> 00:16:03,249
בסדר, בסדר!
260
00:16:03,360 --> 00:16:05,124
סליחה...
261
00:16:06,560 --> 00:16:09,484
- מוכן?
- כן, אנחנו יכולים להיכנס למחנה.
262
00:16:09,600 --> 00:16:13,047
אנדי הסתדר. הוא כאן עכשיו.
הוא השיג לי את זה, אממ...
263
00:16:13,160 --> 00:16:14,650
אשרת משטרה.
264
00:16:14,760 --> 00:16:17,445
זה אמור להכניס אותי.
- טורצ'ווד קורא והנה אני.
265
00:16:17,560 --> 00:16:19,210
תגיד לו תודה.
266
00:16:19,320 --> 00:16:22,085
היא אומרת תודה.
היא תהיה המוות שלי.
267
00:16:22,200 --> 00:16:23,611
הצרה היא, אממ
268
00:16:23,720 --> 00:16:26,724
יש רק ויזה אחת, אז, אממ...
269
00:16:26,840 --> 00:16:28,922
(אנחות) ... לא יכול להכניס את אמא שלך.
270
00:16:29,040 --> 00:16:31,566
לא הייתי הולך,
לא למקום השכוח הזה.
271
00:16:31,680 --> 00:16:35,401
RHYS: אנדי בדק את הרשימה
ואבא שלך, הוא עדיין שם...
272
00:16:35,520 --> 00:16:37,648
קטגוריה 7. הוא נמצא באחת המחלקות.
273
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
הם לא שלחו אותו...
274
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
(אנחות)
275
00:16:41,280 --> 00:16:43,408
הם עדיין לא שלחו אותו.
276
00:16:43,520 --> 00:16:46,091
האם יש משהו
אתה רוצה שאגיד לו, גוון?
277
00:16:46,200 --> 00:16:47,565
כלומר...
278
00:16:48,960 --> 00:16:50,371
אני מרגיש שאני הורג אותו.
279
00:16:51,520 --> 00:16:54,444
כי אם זה הולך כמו שצריך,
הנס מסתיים, אבי מת.
280
00:16:59,240 --> 00:17:00,890
(אנחות) ובכן, אתה יודע מה?
281
00:17:01,000 --> 00:17:03,162
תן לו למות.
282
00:17:04,520 --> 00:17:08,286
כלומר, יברך את החרא המסכן.
כלומר, היה לו את הזמן שלו.
283
00:17:08,400 --> 00:17:11,006
אתה פשוט חוזר בחיים. יש לך את זה?
284
00:17:11,120 --> 00:17:13,930
- עדיף לה. תגיד לה בשבילי.
כן, אתה חוזר
285
00:17:14,040 --> 00:17:15,804
או שאני אכעס.
286
00:17:18,800 --> 00:17:20,529
יעשה. חייב ללכת.
287
00:17:27,080 --> 00:17:29,367
ילדה עצובה.
288
00:17:32,120 --> 00:17:34,407
כן, אני.
289
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
ילדה מטורפת.
290
00:17:35,960 --> 00:17:37,371
כן, זה אני.
291
00:17:37,480 --> 00:17:39,164
תודה לך. לחיים.
292
00:17:46,280 --> 00:17:48,681
אם זה יקרה,
ההתארגנות תעבור דרכי.
293
00:17:48,800 --> 00:17:50,723
נצטרך לאשר את זה
עם וושינגטון...
294
00:17:54,160 --> 00:17:55,685
אני עוזר לך, כן?
295
00:17:55,800 --> 00:17:57,165
- תן לי.
תודה לך. הנה לך.
296
00:17:57,280 --> 00:17:59,203
אנחנו דואגים. סחורה אמריקאית.
297
00:18:01,160 --> 00:18:03,003
וזה.
298
00:18:03,120 --> 00:18:05,487
מישהו יעזור לי לקום?
299
00:18:06,680 --> 00:18:07,841
(גנחות)
300
00:18:09,040 --> 00:18:10,724
(גנחות)
301
00:18:16,880 --> 00:18:20,123
- אתה בסדר?
- אתה בסדר? מה לא בסדר?
302
00:18:20,240 --> 00:18:23,164
- הוא נפצע.
- לא, לא.
303
00:18:26,160 --> 00:18:28,083
לא, זה... זה כלום.
304
00:18:28,200 --> 00:18:30,248
זה רק פצע מלחמה ישן.
305
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
זה הולך ומחמיר.
306
00:18:37,640 --> 00:18:39,051
(מדבר ספרדית)
307
00:18:39,160 --> 00:18:42,767
(מתפלל בספרדית)
308
00:18:50,480 --> 00:18:53,131
(צועק)
309
00:18:54,320 --> 00:18:56,322
(GUNFIRE)
310
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
(רעש עמום)
311
00:19:05,640 --> 00:19:08,928
- (מדבר ספרדית)
- לא, לא, לא. לֹא!
312
00:19:10,800 --> 00:19:13,610
אנחנו מתים! אתה לא מבין?
אנחנו מתים!
313
00:19:13,720 --> 00:19:17,361
היינו בפיצוץ הזה. קדימה,
בוא ניכנס פנימה. בוא נלך. לָקוּם.
314
00:19:19,280 --> 00:19:23,330
אדוני... איבדנו קשר רדיו.
הקשר עם הצבא פשוט נחתך.
315
00:19:23,440 --> 00:19:25,283
לא יכול לקבל. תפוס אותם.
316
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
(מדבר ספרדית)
317
00:19:41,800 --> 00:19:43,882
זה פיצוץ.
318
00:19:44,000 --> 00:19:46,207
זו תחנה מבצעית מיוחדת שניה, אדוני.
אלה רקס ואסתר.
319
00:19:51,200 --> 00:19:54,044
כל הגברים שלי.
קפטן, צא מזה. על הרגליים.
320
00:19:54,160 --> 00:19:56,561
עכשיו, תקשיב לי.
אני צריך שתלך לבסיס הזה, בסדר?
321
00:19:56,680 --> 00:19:58,921
אבל אני רוצה שתגיד להם
שאנחנו מתנו.
322
00:19:59,040 --> 00:20:00,371
מבינים את זה?
323
00:20:00,480 --> 00:20:01,641
עכשיו, תראה, אתה יכול לנסות
324
00:20:01,760 --> 00:20:04,366
להשיג עוד נבחרת, אבל אל תספר
אותם אסתר ואני עדיין רצים.
325
00:20:04,480 --> 00:20:05,606
- בסדר?
- מה אתה הולך לעשות?
326
00:20:05,720 --> 00:20:07,484
הם חושבים שאנחנו כבר מתים.
327
00:20:07,600 --> 00:20:09,728
אז, עכשיו זה הזמן המושלם,
ואני נכנס...
328
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
בכוחות עצמי.
329
00:20:11,200 --> 00:20:12,611
אני בא איתך.
330
00:20:15,480 --> 00:20:18,006
הו, חרא.
331
00:20:18,120 --> 00:20:20,088
בסדר, כן, מה שלא יהיה. בוא הנה.
332
00:20:21,640 --> 00:20:22,846
אבל יש לך רק אקדחים.
333
00:20:22,960 --> 00:20:24,803
יש שניים מכם.
אתה- אתה צריך יותר מזה!
334
00:20:24,920 --> 00:20:26,285
הנשק המיוחד שלנו עלה בעשן.
335
00:20:26,400 --> 00:20:29,643
היה לנו הדם. הדם התמותה היחיד
בעולם וזה על המשאית ההיא.
336
00:20:29,760 --> 00:20:31,762
- (הטלפון מצלצל)
זאת גוון.
337
00:20:31,880 --> 00:20:35,202
אל תענה על זה. כולם צריכים
לחשוב שאנחנו מתים, בסדר?
338
00:20:35,320 --> 00:20:37,209
עכשיו, קדימה, בוא נלך. בואו נזוז!
339
00:20:38,360 --> 00:20:40,408
מישהו בגד בנו.
340
00:20:42,160 --> 00:20:44,561
היה להם מידע
בתוך הדירקטוריון.
341
00:20:46,400 --> 00:20:47,925
בסדר, מילר, בצע את המעקב הזה.
342
00:20:48,040 --> 00:20:50,850
אני צריך אישור מהמדור...
- לא אכפת לי מהפרוטוקולים.
343
00:20:50,960 --> 00:20:53,725
לא אכפת לי אם זה יוריד
כל מערכת השתינה.
344
00:20:53,840 --> 00:20:56,047
הפעל את המעקב ומצא את הממזר.
עכשיו, בוא נלך!
345
00:20:58,480 --> 00:21:00,244
בְּסֵדֶר.
346
00:21:00,360 --> 00:21:03,284
אם יש גפן, זה צריך
עקוב אחריו עד השפופרת.
347
00:21:31,520 --> 00:21:32,931
(ביפ)
348
00:21:44,080 --> 00:21:46,287
- יש מזל?
- כמעט.
349
00:21:48,680 --> 00:21:50,364
אני מקווה שתתפסו את הבוגד הזה.
350
00:21:58,720 --> 00:22:01,530
הו, היי, סנדרה. אני חושב שמר שפירו
רצה לראות אותך.
351
00:22:01,640 --> 00:22:03,051
בסדר, תודה.
352
00:22:08,320 --> 00:22:10,527
- רצית לראות אותי, אדוני?
- לא. בשביל מה?
353
00:22:12,000 --> 00:22:14,207
אני לא יודע. האנליסט אמר...
354
00:22:16,800 --> 00:22:18,006
אני מצטער, איך קוראים לה?
355
00:22:20,440 --> 00:22:21,521
שרלוט?!
356
00:22:22,640 --> 00:22:24,130
אה, לעזאזל.
357
00:22:33,800 --> 00:22:37,566
מה קורה? מה זה היה?
זו הייתה פצצה?
358
00:22:37,680 --> 00:22:39,842
- (אזעקה)
- (צעקות לא ברורות)
359
00:22:42,160 --> 00:22:44,242
אה!
360
00:22:44,360 --> 00:22:46,169
(היא צועקת במנדרין)
361
00:22:51,200 --> 00:22:52,201
בסדר, מה יש לנו?
362
00:22:52,320 --> 00:22:54,687
בקישור המשנה נאמר הרגע שהיה
פיצוץ בבואנוס איירס.
363
00:22:54,800 --> 00:22:56,325
מבצעים מיוחדים.
364
00:22:56,440 --> 00:22:58,522
אלה אסתר ורקס.
365
00:23:01,520 --> 00:23:02,646
הם מתים?
366
00:23:02,760 --> 00:23:03,761
מה אכפת לך?
367
00:23:03,880 --> 00:23:06,042
- למה שלא תסגור את זה?!
- בסדר.
368
00:23:06,160 --> 00:23:08,766
אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
לא עכשיו.
369
00:23:08,880 --> 00:23:09,961
זה קשור אליך, ג'ק.
370
00:23:10,080 --> 00:23:13,289
אם הנס קשור
לדמך, אז אלוהים יעזור להם,
371
00:23:13,400 --> 00:23:14,811
אבל הייתה להם המילואים היחידה.
372
00:23:14,920 --> 00:23:16,604
הדם היחיד שיש לנו עכשיו נמצא בך.
373
00:23:16,720 --> 00:23:18,688
- אז מוטב שאזהר.
אבל אתה יכול למות הפעם.
374
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
זה המשחק.
375
00:23:23,680 --> 00:23:25,091
כֵּן.
376
00:23:38,240 --> 00:23:39,890
- בוא נלך.
- אה-הא.
377
00:24:25,000 --> 00:24:26,411
איך נרד לשם?
378
00:24:26,520 --> 00:24:28,329
אני מחפש, אני מחפש.
379
00:24:28,440 --> 00:24:30,329
חייבות להיות מדרגות איפשהו.
380
00:24:30,440 --> 00:24:32,442
אתה יודע, אתה יכול להישאר כאן למעלה
אם אתה רוצה.
381
00:24:32,560 --> 00:24:35,962
אה, די קיוויתי
לא היית אומר את זה.
382
00:24:36,080 --> 00:24:37,809
הכנסתי אותך להרבה צרות, הא?
383
00:24:37,920 --> 00:24:40,685
עשיתי את זה לבד.
מעולם לא הודיתי לך, נכון?
384
00:24:40,800 --> 00:24:41,961
לא, אתה לא.
385
00:24:42,080 --> 00:24:44,082
כן, טוב, אל תצפה לזה עכשיו.
386
00:24:44,200 --> 00:24:45,804
שם... מדרגות.
387
00:24:45,920 --> 00:24:47,251
בלוק מערבי, מסדרון.
388
00:24:47,360 --> 00:24:48,691
ממש כאן, קדימה.
389
00:24:48,800 --> 00:24:50,928
כאן.
390
00:24:53,720 --> 00:24:57,042
יהיו שומרים כל הדרך פנימה.
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.
391
00:24:57,160 --> 00:24:58,605
הם הולכים למצוא אותנו.
- שתוק אותו!
392
00:24:58,720 --> 00:25:00,404
– מכל הממזרים להביא!
- אתה מגנה אותי?
393
00:25:00,520 --> 00:25:02,682
אתה קטגוריה 1 הגברים האלה
בידיים חשופות...
394
00:25:02,800 --> 00:25:04,450
שמור את הקול שלך למטה.
395
00:25:04,560 --> 00:25:07,689
יש לו נקודה. יש לו נקודה.
אנחנו בדיוק כמו שודדים.
396
00:25:07,800 --> 00:25:10,201
אנחנו רק על ההיקף כאן.
איך אנחנו אמורים להיכנס עמוק פנימה?
397
00:25:10,320 --> 00:25:11,765
- (טלפון זמזום)
- קדימה...
398
00:25:11,880 --> 00:25:12,961
לעזאזל!
399
00:25:16,440 --> 00:25:18,363
זה רייס. הוא מצא את אבא שלי.
400
00:25:38,600 --> 00:25:40,250
היי...
401
00:25:40,360 --> 00:25:41,566
זה אני,
402
00:25:41,680 --> 00:25:44,081
המאמר חסר התועלת.
403
00:25:44,200 --> 00:25:46,567
הבאתי לך הודעה.
404
00:25:46,680 --> 00:25:48,091
גוון שולחת לה אהבה.
405
00:25:49,520 --> 00:25:51,124
מרי שולחת לה אהבה.
406
00:25:52,360 --> 00:25:53,646
כולנו עושים זאת.
407
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
כולנו.
408
00:25:58,080 --> 00:25:59,525
הוא בר המזל.
409
00:26:00,760 --> 00:26:02,808
רואה את הבחורה הזאת שם?
410
00:26:02,920 --> 00:26:05,764
היא הובאה כקטגוריה 1.
411
00:26:05,880 --> 00:26:08,121
היא חייבת להיות בת 15, 16.
412
00:26:08,240 --> 00:26:10,163
אף אחד לא ניסה לתבוע אותה.
413
00:26:10,280 --> 00:26:12,203
אנחנו אפילו לא יודעים את שמה.
414
00:26:14,400 --> 00:26:15,287
ולמה
415
00:26:15,400 --> 00:26:18,244
יש לך עד סוף המשמרת,
ואז אנחנו מעבירים את המגרש הזה.
416
00:26:18,360 --> 00:26:19,805
- הם הולכים לכבשן.
- לא, אני...
417
00:26:19,920 --> 00:26:22,241
אני רוצה לבלות איתו יותר זמן,
בבקשה.
418
00:26:22,360 --> 00:26:25,091
- אם כן, תפיק את המרב.
- לא נוכל לעכב את ההובלה?
419
00:26:25,200 --> 00:26:27,248
יש לנו את המקום הזה
פועל כמו שעון עכשיו.
420
00:26:27,360 --> 00:26:30,523
יש לך עשר דקות,
ואז הם נעלמו.
421
00:26:30,640 --> 00:26:32,768
אבל הם עדיין בחיים!
ואתה הולך לשרוף אותם?
422
00:26:55,160 --> 00:26:56,685
כן, הכל ברור.
423
00:26:58,520 --> 00:26:59,646
חכה רגע.
424
00:26:59,760 --> 00:27:02,286
הייתי בסין
עבור מרד הבוקסר
425
00:27:02,400 --> 00:27:04,846
ואני יודע מה משמעות האותיות.
426
00:27:04,960 --> 00:27:07,964
(צוחק)
427
00:27:08,080 --> 00:27:10,890
אוסוולד, שיניתי את דעתי.
428
00:27:12,400 --> 00:27:14,448
אני כל כך שמח שאתה כאן.
429
00:27:17,040 --> 00:27:19,520
(המחשב מצפצף)
430
00:27:22,960 --> 00:27:25,361
- אישה: ידעתי את זה.
- ג'ילי: מה קורה?
431
00:27:25,480 --> 00:27:27,209
אתה עומד לפגוש את הבורא.
432
00:27:27,320 --> 00:27:29,322
ג'ילי: זה החייל הזה.
433
00:27:29,440 --> 00:27:31,249
אמפי.
434
00:27:31,360 --> 00:27:33,203
הוא עם אוסוולד?
435
00:27:43,120 --> 00:27:44,724
(אישה מדברת גבר דארין)
436
00:27:48,560 --> 00:27:50,847
(אקדח תרנגול)
437
00:27:54,120 --> 00:27:56,885
קפטן ג'ק הרקנס. לְבָסוֹף.
438
00:27:57,000 --> 00:27:59,606
לא, לא, לא, לא,
זה לא קשור לג'ק. לא, גברתי.
439
00:27:59,720 --> 00:28:01,882
סלח לי, אבל זה בכלל לא.
440
00:28:02,000 --> 00:28:05,209
שמי אוסוולד דנס.
441
00:28:06,520 --> 00:28:08,284
טוֹב.
442
00:28:08,400 --> 00:28:09,481
הממ.
443
00:28:09,600 --> 00:28:12,524
(מצחקק) ערב טוב, מיס קיצינגר.
קודמת.
444
00:28:12,640 --> 00:28:15,371
וזו האימפריה החדשה
אתה נותן שירות?
445
00:28:15,480 --> 00:28:19,007
שלי, שלי, שלי, שלי. שלי, שלי, שלי.
446
00:28:19,120 --> 00:28:22,090
עם כל הכבוד, מר דנס,
אתה תוצר לוואי של הנס.
447
00:28:22,200 --> 00:28:23,725
לא ממש רלוונטי בכלל.
448
00:28:23,840 --> 00:28:26,161
זה מה שהקפטן אמר.
449
00:28:26,280 --> 00:28:29,011
הוא ניסה להגיד לי שהחיים שלי...
450
00:28:29,120 --> 00:28:31,487
הפך לדבר קטן מאוד.
451
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
זעיר...
452
00:28:32,960 --> 00:28:36,681
ובכל זאת ממש כאן, ממש עכשיו,
ממש בסוף,
453
00:28:36,800 --> 00:28:38,564
הייתי מתאר את עצמי אחרת.
454
00:28:38,680 --> 00:28:40,125
הייתי קוראת לעצמי...
455
00:28:41,440 --> 00:28:42,441
חיוני.
456
00:28:44,320 --> 00:28:46,561
גברתי, את אישה טובה.
457
00:28:46,680 --> 00:28:48,091
אתה צריך להיות זהיר עכשיו,
458
00:28:48,200 --> 00:28:51,044
זהיר מאוד.
459
00:28:51,160 --> 00:28:54,721
זה נראה כאילו תכננת
סוג של פיצוץ,
460
00:28:54,840 --> 00:28:56,729
אבל אשמח לוודא
461
00:28:56,840 --> 00:28:58,649
אתה עדיין בפנים.
462
00:28:58,760 --> 00:29:00,524
יתרון טורצ'ווד.
463
00:29:00,640 --> 00:29:05,043
טוב, אני חושש שיש לנו רב סרן
אי הסכמה כאן בבואנוס איירס.
464
00:29:05,160 --> 00:29:07,401
הייתי אומר יתרון למשפחות.
465
00:29:07,520 --> 00:29:10,410
תגיד שלום לחברים שלך.
466
00:29:10,520 --> 00:29:13,330
ג'ק: מה זה אמור להביע?
467
00:29:13,440 --> 00:29:15,886
הוא מתכוון אלינו.
- גוון: רקס?
468
00:29:16,000 --> 00:29:17,445
הו, אלוהים. ואסתר?
469
00:29:17,560 --> 00:29:19,210
אני כאן.
470
00:29:19,320 --> 00:29:20,606
הם תפסו אותנו.
471
00:29:20,720 --> 00:29:22,324
פשוט שמח לשמוע שאתה חי.
472
00:29:22,440 --> 00:29:24,283
אני אחליף את ההתמודדות שלך עם ההתמודדות שלי.
473
00:29:24,400 --> 00:29:26,164
רקס: אל תעשה את זה.
- (אקדח תרנגול)
474
00:29:27,120 --> 00:29:28,246
אבל אף אחד לא מת.
475
00:29:28,360 --> 00:29:31,648
היא תמשיך לחיות - רק מחורר.
476
00:29:31,760 --> 00:29:33,808
- איים עלי, פחדן, לא עליה.
רקס.
477
00:29:33,920 --> 00:29:36,241
היי, אני בסדר.
- (רקס גונח)
478
00:29:36,360 --> 00:29:39,364
אם תפגע בה, יש לנו
חומרי נפץ כאן מוכנים ללכת.
479
00:29:39,480 --> 00:29:40,891
ואל תתאר לעצמך שלא אעשה זאת!
480
00:29:41,000 --> 00:29:44,402
מה שלא יקרה כאן הלילה,
אין מקום עלי אדמות שאני יכול ללכת אליו,
481
00:29:44,520 --> 00:29:47,569
ולא תכננתי
על היציאה מכאן בחיים!
482
00:29:50,880 --> 00:29:54,566
אז מי יאבד את העצבים קודם?
483
00:29:54,680 --> 00:29:55,841
העניין הוא,
484
00:29:55,960 --> 00:29:57,485
אנחנו לא צריכים חומרי נפץ,
485
00:29:57,600 --> 00:29:59,489
או רובים או איומים,
486
00:29:59,600 --> 00:30:01,967
כי יש לי
הדבר החזק מכולם.
487
00:30:18,880 --> 00:30:21,121
(משוך)
488
00:30:28,720 --> 00:30:30,404
זה רוצה אותי...
489
00:30:30,520 --> 00:30:31,806
דם בן תמותה.
490
00:30:31,920 --> 00:30:34,207
היחיד בכל העולם.
491
00:30:35,800 --> 00:30:39,247
אז, אני מציע
אתה מאוד זהיר איתי, בסדר?
492
00:30:39,360 --> 00:30:41,044
ואם לא תצליח לקחת
העצה של הקפטן,
493
00:30:41,160 --> 00:30:42,969
אתה בהחלט יכול להגיע לשכחה
איתי.
494
00:30:43,080 --> 00:30:45,811
ג'ק, אתה האיש לעתיד.
495
00:30:45,920 --> 00:30:49,163
ראית פלאים
מעבר לעולם הזה,
496
00:30:49,280 --> 00:30:51,931
אז ספר לנו על הברכות הללו
וניסים.
497
00:30:53,080 --> 00:30:55,321
גוון: מה זה הדבר הזה לעזאזל?
498
00:31:00,120 --> 00:31:03,408
- אתה יכול להרגיש את זה?
- כן.
499
00:31:06,680 --> 00:31:10,048
אה, כן. אלוהים, אני יכול... בסדר. אֵל.
500
00:31:10,160 --> 00:31:11,730
הו, אלוהים.
501
00:31:11,840 --> 00:31:14,411
אומרים שזה משקף
העצמי שלך בחזרה אליך.
502
00:31:17,680 --> 00:31:18,920
מה אתה יכול לראות?
503
00:31:19,040 --> 00:31:21,327
מספיק אשמה כדי להחזיק אותי כל החיים.
504
00:31:22,760 --> 00:31:24,125
אבל זה בסדר. אני אמא עובדת.
505
00:31:24,240 --> 00:31:26,322
אני לא צריך את הברכה
להגיד לי את זה.
506
00:31:26,440 --> 00:31:27,726
ואתה, ג'ק?
507
00:31:30,400 --> 00:31:32,084
חייתי כל כך הרבה חיים.
508
00:31:33,480 --> 00:31:36,006
ועכשיו אני יכול לראות את כולם.
509
00:31:38,120 --> 00:31:39,201
היי
510
00:31:41,320 --> 00:31:42,526
לא כל כך נורא.
511
00:31:42,640 --> 00:31:46,326
ובכן, אולי תרצה לשאול
בחירת הנשק שלך, חייל.
512
00:31:46,440 --> 00:31:48,807
בוא נראה. אתה הבאת
הממזר הכי גדול בעולם,
513
00:31:48,920 --> 00:31:51,002
חיבר אותו לפצצה,
ואז הראה לו את נשמתו.
514
00:31:51,120 --> 00:31:54,408
הממ, זו עבודה טובה. אתה יודע,
אני מרגיש ממש בטוח עכשיו(!)
515
00:31:54,520 --> 00:31:56,409
ג'ק: אוסוולד? אוסוולד.
- (נהימות)
516
00:31:56,520 --> 00:31:57,806
אל תאבד את זה.
517
00:31:57,920 --> 00:31:59,684
חֵטְא.
518
00:31:59,800 --> 00:32:02,610
- הברכה מרגישה כחטא.
אוסוולד, אל תעשה. אני צריך אותך.
519
00:32:12,840 --> 00:32:14,490
(מכנסיים)
520
00:32:18,920 --> 00:32:21,207
אני מניח שאני רגיל לחטא.
521
00:32:22,840 --> 00:32:24,410
- אה!
תודה לך.
522
00:32:26,280 --> 00:32:28,521
גוון: אני עדיין לא מבין.
523
00:32:28,640 --> 00:32:32,565
על מה אנחנו מסתכלים? הברכה -
האם זה הסלע או שזה הקצה? מַה?
524
00:32:32,680 --> 00:32:34,489
זה הפער שביניהם.
525
00:32:34,600 --> 00:32:36,443
האין.
526
00:32:36,560 --> 00:32:37,721
החלל.
527
00:32:37,840 --> 00:32:39,763
זה חי.
528
00:32:39,880 --> 00:32:43,202
זה כאילו שברו את העולם.
529
00:32:43,320 --> 00:32:44,651
גוון: אתה המומחה.
530
00:32:44,760 --> 00:32:46,569
- מה זה?
העולם התהפך
531
00:32:46,680 --> 00:32:49,570
במשך למעלה מארבעה מיליארד שנים.
532
00:32:49,680 --> 00:32:52,524
יש כל כך הרבה קבור מתחת לעור שלה.
533
00:32:54,240 --> 00:32:57,847
הרופא נהג לומר
יש מיתולוגיה סילורית,
534
00:32:57,960 --> 00:33:01,282
חלקיקי הון, אנרגיית Racnoss,
535
00:33:01,400 --> 00:33:06,042
הרחבה שלהם
מטריצת שינה, אולי...
536
00:33:06,160 --> 00:33:07,241
אתה לא יודע, נכון?
537
00:33:07,360 --> 00:33:09,249
- לא. (צוחק)
- (צוחק)
538
00:33:13,640 --> 00:33:16,246
זה כאן מאז שכדור הארץ התחיל?
539
00:33:17,320 --> 00:33:18,401
יכול להיות.
540
00:33:18,520 --> 00:33:21,285
כֵּן. אה, יש. אני יכול להרגיש את זה.
541
00:33:21,400 --> 00:33:24,563
אנחנו כל כך רגילים לדברים האלה
להיות מחוץ לכדור הארץ,
542
00:33:24,680 --> 00:33:27,604
אבל זה יכול להיות הכי הרבה
דבר יבשתי מכולם.
543
00:33:27,720 --> 00:33:29,085
וואו.
544
00:33:29,200 --> 00:33:31,328
אז מצאת את הברכה
545
00:33:31,440 --> 00:33:35,525
- ועשית את השדה המורפי הזה.
- הברכה קיימת
546
00:33:35,640 --> 00:33:38,211
במערכת יחסים סימביוטית
עם המין האנושי.
547
00:33:38,320 --> 00:33:40,163
הוא משדר שדה מורפי
מסביב לכדור הארץ,
548
00:33:40,280 --> 00:33:44,808
מחבר אותנו יחד
כמו מגנטיות, כמו אור שמש.
549
00:33:44,920 --> 00:33:47,764
אבל למצוא את זה לא הספיק.
היית צריך להתנסות בזה.
550
00:33:47,880 --> 00:33:50,406
אה, האכלנו את זה.
551
00:33:50,520 --> 00:33:52,488
האכלנו אותו בדם של בן אלמוות.
552
00:33:52,600 --> 00:33:55,331
היה לנו חפץ מדהים אחד.
553
00:33:55,440 --> 00:33:57,761
מצאנו חפץ מדהים שני.
554
00:33:57,880 --> 00:34:00,406
המסרק/העם היה בלתי נמנע.
555
00:34:00,520 --> 00:34:04,127
אז הברכה ספגה את הדם,
העתיק אותו כמו תבנית חדשה.
556
00:34:04,240 --> 00:34:08,962
אז, המערכת שינתה את ההגדרה שלה.
אתה יודע למה זה עשה את זה?
557
00:34:09,080 --> 00:34:11,526
אני חושב שפגעת בזה.
558
00:34:11,640 --> 00:34:14,883
זה היה מותקף, אז זה לקח
דפוס הדם והפך אותו למתנה.
559
00:34:15,000 --> 00:34:18,891
זה מתאמץ כדי לקיים
כל אדם על הפלנטה.
560
00:34:19,000 --> 00:34:21,002
כל הנס הזה...
561
00:34:21,120 --> 00:34:22,451
זה מנסה להיות אדיב.
562
00:34:22,560 --> 00:34:24,210
ראית אלמוות.
563
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
אני חי את זה.
למה שתרצה את זה?
564
00:34:27,200 --> 00:34:28,611
זה רק שלב ראשון.
565
00:34:28,720 --> 00:34:30,802
אבל הרסת את העולם שם בחוץ!
566
00:34:30,920 --> 00:34:33,491
הנס זעזע את הכלכלה.
הכלכלה קרסה.
567
00:34:33,600 --> 00:34:35,443
אנחנו מפרקים כדי לבנות מחדש.
568
00:34:35,560 --> 00:34:37,449
ועכשיו זה כמעט בטווח ראייה...
569
00:34:37,560 --> 00:34:39,244
העולם החדש.
570
00:34:39,360 --> 00:34:41,966
כן, בלי מקום לעניים,
החלשים או אלו שלא מתאימים.
571
00:34:42,080 --> 00:34:45,448
ככה העולם עובד עכשיו.
אנחנו רק הופכים את זה לרשמי.
572
00:34:45,560 --> 00:34:47,847
המשפחות רק חיכו.
573
00:34:47,960 --> 00:34:50,247
עכשיו אנחנו יכולים להיכנס לשלוט בבנקים.
574
00:34:50,360 --> 00:34:53,091
הבנקים שולטים בממשלה.
הממשלה שולטת באנשים.
575
00:34:53,200 --> 00:34:58,286
בקרוב נוכל להחליט מי חי,
כמה זמן, איפה ולמה.
576
00:34:58,400 --> 00:34:59,925
הגיע הזמן!
577
00:35:00,040 --> 00:35:02,486
הו, נהדר(!) אז, זה העולם
לפי קיצינגר, נכון?
578
00:35:02,600 --> 00:35:07,049
תקשיב, אתה יכול לדמם את הלב הליברלי שלך
בכל מקום,
579
00:35:07,160 --> 00:35:09,322
אבל אתה באמת הולך לספר לי
העולם עבד קודם?
580
00:35:09,440 --> 00:35:12,250
כי עבדתי בשביל העשירים
והחזקים והשמנים.
581
00:35:12,360 --> 00:35:16,206
בהיתי אל הקצה הגבוה
של החברה המערבית, ותנו לי לומר לכם,
582
00:35:16,320 --> 00:35:18,084
זה כמו לגרוף ביוב פתוח.
583
00:35:19,280 --> 00:35:20,486
המשפחות האלה...
584
00:35:20,600 --> 00:35:24,321
הם רוצים לעשות את העולם מתאים יותר,
יותר קומפקטי, יותר ממושמע.
585
00:35:24,440 --> 00:35:27,011
ואני אוהב את הצליל של זה.
586
00:35:27,120 --> 00:35:28,610
זה נשמע כמו ישועה.
587
00:35:28,720 --> 00:35:30,051
אבל לפני שהשקת
העולם החדש והאמיץ הזה,
588
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
היית צריך להתמודד עם עוד דבר אחד.
589
00:35:32,640 --> 00:35:34,244
כֵּן.
590
00:35:34,360 --> 00:35:35,566
לִי.
591
00:35:35,680 --> 00:35:38,570
אז ברגע שהנס קרה,
שלחת את האימייל של טורצ'ווד.
592
00:35:38,680 --> 00:35:40,091
הדם שלו מסכן את התוכנית.
593
00:35:40,200 --> 00:35:42,885
- היינו צריכים למשוך אותו החוצה.
- ובכן, נכשלת.
594
00:35:43,000 --> 00:35:44,764
הגעתי לשנגחאי
595
00:35:44,880 --> 00:35:47,565
יש לי את הדם התמותה היחיד
על הפלנטה.
596
00:35:49,560 --> 00:35:51,005
אם זה נכנס לברכה...
597
00:35:52,280 --> 00:35:53,964
החיים מתחלפים אחורה.
598
00:35:55,280 --> 00:35:57,647
אני יכול להפוך את כל העולם לבן תמותה.
599
00:36:02,280 --> 00:36:04,248
(צוחק)
600
00:36:09,640 --> 00:36:11,642
- לא.
הו, לא.
601
00:36:11,760 --> 00:36:12,761
לצערי לא.
602
00:36:12,880 --> 00:36:15,121
- הוא לא מקשיב.
- נראה שהוא לא מבין את זה.
603
00:36:15,240 --> 00:36:17,527
לא, לא, לא.
604
00:36:17,640 --> 00:36:19,961
- דינמיקה קוטבית, ג'ק.
- הכל על הציר הזה
605
00:36:20,080 --> 00:36:23,448
פועל בתחום קוטבי דינמי.
606
00:36:23,560 --> 00:36:25,289
אתה יכול לאפס את הברכה,
607
00:36:25,400 --> 00:36:28,165
הדם שלך יכול
להפוך את כל העולם למוות שוב,
608
00:36:28,280 --> 00:36:31,124
אלא רק על ידי הצגתו
לשתי הערים בבת אחת.
609
00:36:31,240 --> 00:36:33,925
- דם בבואנוס איירס.
- דם בשנחאי.
610
00:36:34,040 --> 00:36:37,886
- כניסה לברכה במקביל.
- כך האכלנו אותו.
611
00:36:38,000 --> 00:36:40,765
ככה
הפכנו את העולם לאלמוות.
612
00:36:40,880 --> 00:36:44,282
- בשבילך, אני מצטער, זה בלתי אפשרי.
- עשית טוב, כמעט הסתדרת
613
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
אבל כל הדם החסך הזה שלך
עלה בלהבות.
614
00:36:47,080 --> 00:36:50,801
אז... אנחנו פשוט נצטרך להרוג אותך.
(מדבר גבר דארין)
615
00:36:50,920 --> 00:36:53,366
לא, לא, לא. וואו, וואו, וואו, וואו!
וואו! וואו!
616
00:36:53,480 --> 00:36:57,246
ג"ק, אני יודע איך המוח שלך עובד.
אפילו עכשיו, אתה עושה חישוב אכזרי
617
00:36:57,360 --> 00:37:00,489
איך אתה יכול לקבל את הדם שלך
לצד השני של העולם.
618
00:37:00,600 --> 00:37:01,886
אבל אני לא יכול להרשות את זה. ממש לא.
619
00:37:02,000 --> 00:37:04,924
הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו.
אני מזהיר אותך, אני אעשה את זה.
620
00:37:05,040 --> 00:37:06,929
ואז אני אמות.
621
00:37:07,040 --> 00:37:08,929
וחבל,
622
00:37:09,040 --> 00:37:11,042
כי אתה יכול לפוצץ את דמו
לתוך הקיר הזה,
623
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
וזה לא ישנה שום הבדל.
(הזמנת נובח במנדרין)
624
00:37:13,760 --> 00:37:15,489
ג'ק: תקשיב לי, אל תעשה את זה.
- אני אעשה את זה!
625
00:37:15,600 --> 00:37:19,127
אם אתה צריך את הדם של ג'ק הרקנס
בצד השני של העולם, אז...
626
00:37:19,240 --> 00:37:21,004
אני אעשה את זה!
627
00:37:21,120 --> 00:37:23,691
REX: רק תקשיב לי! ג'ק!
628
00:37:23,800 --> 00:37:25,768
בסדר.
629
00:37:25,880 --> 00:37:26,927
בסדר.
630
00:37:27,040 --> 00:37:29,327
(מכנסיים) כפי שאמרתי,
631
00:37:29,440 --> 00:37:32,330
אם אתה צריך את הדם של ג'ק.
632
00:37:33,520 --> 00:37:34,965
מה דעתך על זה?
633
00:37:49,120 --> 00:37:51,771
- מה זה היה? מה קרה?
רקס, מה עשית?
634
00:37:51,880 --> 00:37:55,089
זה בלתי אפשרי. אין מצב.
אין בך שום דבר מיוחד.
635
00:37:55,200 --> 00:37:59,000
אה, אבל יש, כשיהיה לי את זה של ג'ק
דם זורם בוורידים שלי.
636
00:37:59,120 --> 00:38:00,485
אני לא בתוכי
637
00:38:00,600 --> 00:38:02,568
- מה?
- הו, אלוהים.
638
00:38:02,680 --> 00:38:05,889
תראה, ידענו שהדם הזה חשוב,
אז ברגע שהגענו...
639
00:38:06,000 --> 00:38:07,650
הענקנו את זה לרקס.
640
00:38:07,760 --> 00:38:09,762
החלפנו את הדם שלו בדמו של ג'ק.
641
00:38:14,640 --> 00:38:16,847
(נהימות וגניחות)
642
00:38:20,880 --> 00:38:23,565
ברוב הימים זה אולי הורג אותי.
643
00:38:23,680 --> 00:38:26,843
אבל כולנו חיים ביום הנס.
644
00:38:26,960 --> 00:38:29,167
וכולם חשבו על הדם
נעלם, אז אף אחד אפילו לא חשד.
645
00:38:29,280 --> 00:38:32,727
כל מה שעשינו היה לשמור שקית אחת אחרונה,
מילא את השאר בדמו של רקס,
646
00:38:32,840 --> 00:38:35,081
ודם התמותה של ג'ק...
פשוט נכנסתי ישר פנימה.
647
00:38:35,200 --> 00:38:37,362
היי, אוסוולד,
אתה רוצה להיות פצצה מהלכת?
648
00:38:37,480 --> 00:38:39,687
- תוציא אותו משם!
- ובכן, נסה את זה.
649
00:38:39,800 --> 00:38:41,643
תירה בי! תירה בי!
קדימה! תירה בי!
650
00:38:41,760 --> 00:38:44,445
- אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה!
- לחץ על ההדק הזה! התיז את הדם שלי!
651
00:38:44,560 --> 00:38:45,800
- תירה בי!
- תוציא אותו! תוציא אותו!
652
00:38:45,920 --> 00:38:47,490
- אף אחד לא זז!
- הא?
653
00:38:47,600 --> 00:38:49,489
הו, רקס, אתה גאון!
654
00:38:51,000 --> 00:38:52,331
(גניחות) אתה פשוט שתוק לעזאזל.
655
00:38:52,440 --> 00:38:54,807
בְּסֵדֶר? החרא הזה כואב.
656
00:38:54,920 --> 00:38:57,127
כן, יש לנו דם משני הצדדים
של העולם, ג'ק, אבל...
657
00:38:57,240 --> 00:38:58,605
הם ימותו. זה מה שאתה רוצה?
658
00:38:58,720 --> 00:39:01,883
הברכה תיקח כל טיפה אחרונה.
שניכם תמותו, רבותי.
659
00:39:02,000 --> 00:39:03,365
שניכם תהרגו את עצמכם.
660
00:39:03,480 --> 00:39:06,927
אתה ת בבור בשנחאי.
זה מה שאתה רוצה?
661
00:39:07,040 --> 00:39:11,090
אני חושב שחייתי מספיק זמן.
אתה מוכן, רקס?
662
00:39:11,200 --> 00:39:13,965
הו, אתה יודע, הלוואי
מעולם לא פגשתי אותך... (צוחק)
663
00:39:14,080 --> 00:39:15,969
אידיוט מלחמת העולם השנייה.
664
00:39:22,160 --> 00:39:23,400
זמנים טובים, הא?
665
00:39:23,520 --> 00:39:25,409
כֵּן.
666
00:39:25,520 --> 00:39:27,807
אני אראה אותך.
667
00:39:31,320 --> 00:39:33,926
רק דבר אחרון, ג'ק.
- מה זה?
668
00:39:34,040 --> 00:39:35,280
אתה לעולם לא תהיה מתאבד.
669
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
תודה לך.
670
00:39:43,920 --> 00:39:44,887
אז ביי.
671
00:39:45,000 --> 00:39:46,684
- ביי.
- פנים קדמי.
672
00:39:50,080 --> 00:39:52,447
זהו, רקס.
673
00:39:55,640 --> 00:39:56,846
שום דבר לא יעצור אותי.
674
00:39:56,960 --> 00:39:58,450
אני חושב שזה עשוי.
675
00:39:58,560 --> 00:39:59,971
(GUNSHOT)
676
00:40:00,080 --> 00:40:02,208
לא!
677
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
לא! לא!
678
00:40:04,040 --> 00:40:06,008
- מה זה היה?!
רקס, מה זה היה?
679
00:40:06,120 --> 00:40:07,963
אתה ממזר! בן זונה!
680
00:40:08,080 --> 00:40:10,082
אסתר, בואי הנה. הו, אלוהים.
681
00:40:10,200 --> 00:40:12,123
אלו ימי הנס,
מר מתסון.
682
00:40:12,240 --> 00:40:15,801
היא לא יכולה למות, ויש לנו
משאבים אינסופיים. אנחנו יכולים לעזור לה.
683
00:40:15,920 --> 00:40:19,208
- אנחנו יכולים לשפר אותה.
- אישה: אם הנס יסתיים, היא תמות.
684
00:40:19,320 --> 00:40:21,561
זה מה שאתה רוצה?
685
00:40:21,680 --> 00:40:24,206
כולכם
עם המוות הטוב והאצילי שלך,
686
00:40:24,320 --> 00:40:25,810
האם אתה באמת רוצה להביא את שלה?
687
00:40:25,920 --> 00:40:28,207
ג'ק, מה אני עושה?
688
00:40:28,320 --> 00:40:31,164
אני לא יודע.
- הו, אלוהים, מה אני עושה?
689
00:40:32,400 --> 00:40:34,482
מה עלי לעשות?
690
00:40:35,800 --> 00:40:40,169
אני אגיד לך מה אתה עושה, רקס - אתה
להמשיך הלאה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. בחזרה לתוכנית.
691
00:40:43,000 --> 00:40:45,002
אנחנו נהרוג אותה.
אני יודע.
692
00:40:45,120 --> 00:40:46,849
זו אסתר שאנחנו מדברים עליה.
693
00:40:46,960 --> 00:40:49,281
כן, אני יודע שזו אסתר
וזה אבא שלי...
694
00:40:49,400 --> 00:40:51,607
וזה כל מי שאי פעם ימות.
695
00:40:51,720 --> 00:40:53,609
אבל, רקס, אנחנו חייבים לעשות את זה,
696
00:40:53,720 --> 00:40:55,609
ואני אגיד לך למה.
697
00:40:55,720 --> 00:40:59,645
כי אני עומד כאן
ואני בוהה באוסוולד דיינס.
698
00:40:59,760 --> 00:41:04,004
והוא בחר מתי הילדה הזו תחיה
והוא בחר מתי הילדה הזו מתה.
699
00:41:04,120 --> 00:41:08,967
ולאף אחד לא צריך להיות את הכוח הזה.
לא העשירים, לא המשוגעים, לא אף אחד.
700
00:41:09,080 --> 00:41:11,287
- אתה בוחר עכשיו.
כן, אתה מתבונן בי.
701
00:41:11,400 --> 00:41:14,609
אתה תהרוג את ג'ק
ורקס והילדה ההיא, אסתר...
702
00:41:14,720 --> 00:41:16,768
כל צוות טורצ'ווד שלך?
היית הורג את כולם?
703
00:41:16,880 --> 00:41:17,927
כן...
704
00:41:18,040 --> 00:41:19,041
כן.
705
00:41:19,160 --> 00:41:22,482
הו, אתה נפלא.
706
00:41:23,880 --> 00:41:25,723
מוּכָן?
707
00:41:27,520 --> 00:41:29,170
רקס!
708
00:41:34,840 --> 00:41:35,762
אני מצטער.
709
00:41:40,160 --> 00:41:41,366
כֵּן.
710
00:41:41,480 --> 00:41:43,767
- אני כל כך מצטער.
- אל תעשה את זה! אל תעשה!
711
00:41:43,880 --> 00:41:45,962
אל תעשה את זה!
712
00:41:46,080 --> 00:41:47,491
אתה תהרוג אותה!
713
00:42:10,240 --> 00:42:12,811
(שומרים צועקים במנדרין)
714
00:42:18,360 --> 00:42:21,045
GWEN: וזה מה שעשיתי.
715
00:42:21,160 --> 00:42:22,764
בבור בשנחאי העתיקה...
716
00:42:24,600 --> 00:42:26,409
החזרתי את המוות לעולם.
717
00:42:31,400 --> 00:42:34,961
הם אמרו שזה כמו נשימה...
718
00:42:35,080 --> 00:42:37,765
הנשימה שהסתובבה
כל העולם הרחב.
719
00:42:52,680 --> 00:42:54,250
הנשימה האחרונה.
720
00:42:58,600 --> 00:43:00,329
ואז לא יותר.
721
00:43:02,040 --> 00:43:04,122
נפרדנו מהם אז...
722
00:43:05,240 --> 00:43:07,129
האבות והאמהות...
723
00:43:08,760 --> 00:43:10,330
החולים והזקנים...
724
00:43:11,680 --> 00:43:13,648
החברים והשכנים...
725
00:43:15,520 --> 00:43:17,568
והאנשים שפגשנו פעם...
726
00:43:21,800 --> 00:43:24,087
והאנשים
שמעולם לא ידענו את שמותיהם.
727
00:43:36,440 --> 00:43:38,169
נפרדנו מכולם...
728
00:43:40,000 --> 00:43:43,891
ביום שהמוות... חזר.
729
00:43:45,280 --> 00:43:46,691
(מהום)
730
00:43:46,800 --> 00:43:48,370
ישוע המשיח הכל יכול!
731
00:44:04,840 --> 00:44:05,921
לְחַרְבֵּן!
732
00:44:06,040 --> 00:44:07,565
אה!
733
00:44:07,680 --> 00:44:10,047
- אישה: אה!
- אוסוולד: לך!
734
00:44:13,000 --> 00:44:15,526
אני נותן לך הזדמנות אחת זו.
735
00:44:16,640 --> 00:44:19,325
אני אתן לך אחוזות!
אני אתן לך מקומות לצוד!
736
00:44:26,760 --> 00:44:28,364
(גזס) אה!
737
00:44:31,240 --> 00:44:32,605
תחזיק את המעלית הזו!
738
00:44:40,360 --> 00:44:43,603
- נחשו מה... המוות חזר.
- לא!
739
00:44:43,720 --> 00:44:45,609
(צרחות)
740
00:44:56,000 --> 00:44:57,081
הוא השתנה בחזרה!
741
00:44:57,200 --> 00:44:58,770
הוא בן אלמוות!
742
00:45:01,120 --> 00:45:02,963
לַחֲכוֹת!
743
00:45:03,080 --> 00:45:05,287
(ג'ילי צורחת)
744
00:45:19,000 --> 00:45:21,287
סוף סוף! נס!
745
00:45:23,640 --> 00:45:28,202
כמה... הרבה... שפתון מדמם
אתה יכול ללבוש
746
00:45:39,400 --> 00:45:40,811
אוסוולד: עדיף לרוץ, טורצ'ווד!
747
00:45:40,920 --> 00:45:43,651
אני לוקח את הדבר הזה איתי!
כל העניין!
748
00:45:43,760 --> 00:45:45,171
אָנָא! למען השם, תעזור לי!
749
00:45:45,280 --> 00:45:47,760
עזור לי!
750
00:45:50,720 --> 00:45:54,486
– הו, עוד מעט אראה אותה!
- לא תראה אף אחד!
751
00:45:54,600 --> 00:45:56,489
אתה הולך לעזאזל, דנים!
752
00:45:56,600 --> 00:45:58,204
אבל לשם הם הולכים!
753
00:45:58,320 --> 00:46:03,360
כל הילדות הרעות, הן בורחות
ישר לעזאזל, ואני עוקב!
754
00:46:05,080 --> 00:46:06,491
קדימה!
755
00:46:10,000 --> 00:46:12,571
סוזי, תמשיכי לרוץ!
אני בא לקחת אותך!
756
00:46:14,600 --> 00:46:17,843
לָרוּץ! מהיר יותר!
757
00:46:20,120 --> 00:46:21,281
מהיר יותר!
758
00:46:23,120 --> 00:46:24,246
ג'ילי!
759
00:46:24,360 --> 00:46:26,328
אההה!
760
00:46:39,360 --> 00:46:40,964
פדריקו: תוציא אותם!
761
00:46:46,000 --> 00:46:48,128
תוציא אותם!
762
00:46:48,240 --> 00:46:49,890
תוציא אותם!
763
00:47:07,360 --> 00:47:09,761
אסתר ורקס,
הרגע הרגתי אותם?
764
00:47:43,200 --> 00:47:44,770
(מחזות בעוגב הכנסייה)
765
00:47:46,960 --> 00:47:54,321
♪ היום שנתת, אדוני, הסתיים
766
00:47:54,440 --> 00:48:00,561
♪ החושך יורד בפקודתך
767
00:48:00,680 --> 00:48:08,041
♪ אליך עלו מזמורי אבלנו
768
00:48:08,160 --> 00:48:14,850
♪ שבחך יקדש את מנוחתנו
769
00:48:15,960 --> 00:48:23,367
♪ אנו מודים לך על כך
הכנסייה שלך נרדמת
770
00:48:23,480 --> 00:48:29,647
♪ בזמן שכדור הארץ מתגלגל קדימה אל האור
771
00:48:29,760 --> 00:48:37,042
♪ דרך כל העולם
השעון שלה שומר
772
00:48:37,160 --> 00:48:44,521
♪ ואל תנוח עכשיו ביום ובלילה
773
00:48:44,640 --> 00:48:48,770
♪ כמו על כל יבשת ואי... ♪
774
00:48:59,040 --> 00:49:00,451
אנחנו נפגשים שוב.
775
00:49:11,840 --> 00:49:15,925
באתי לכאן
כל יום במשך שבועות...
776
00:49:17,440 --> 00:49:19,010
מחכה לך.
777
00:49:19,120 --> 00:49:21,043
אנחנו נוטים לא לחזור
דפוסי התנהגות.
778
00:49:21,160 --> 00:49:23,845
אבל... רק הפעם.
779
00:49:27,200 --> 00:49:28,770
אין לי כלום.
780
00:49:28,880 --> 00:49:31,121
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
781
00:49:31,240 --> 00:49:33,925
הייתי צריך לקנות את הדרך החוצה
של אותה מדינה שכוחת אל.
782
00:49:34,040 --> 00:49:35,690
הייתי צריך למכור את התכשיטים שלי!
783
00:49:35,800 --> 00:49:36,926
אני לא יכול ללכת הביתה.
784
00:49:37,040 --> 00:49:40,442
ה-CIA שומר עליי,
ה-FBI, כולם.
785
00:49:40,560 --> 00:49:44,246
מה אני עושה עכשיו?
786
00:49:44,360 --> 00:49:46,124
אתה מתחיל מחדש.
787
00:49:46,240 --> 00:49:47,571
עם מי?
788
00:49:47,680 --> 00:49:49,682
לָנוּ.
789
00:49:54,880 --> 00:49:56,291
למה שאעשה את זה
790
00:49:56,400 --> 00:49:58,402
אחרי הכל
העברת אותי?
791
00:49:58,520 --> 00:50:01,490
כי כמעט הצלחנו.
792
00:50:01,600 --> 00:50:03,728
תוך כדי ריצות הניסיון,
793
00:50:03,840 --> 00:50:05,922
זה היה טוב.
794
00:50:06,040 --> 00:50:07,485
משפט רץ בשביל מה?
795
00:50:07,600 --> 00:50:09,921
תוכנית ב'.
796
00:50:12,040 --> 00:50:13,246
מתעניינים?
797
00:50:35,120 --> 00:50:36,326
אני מצטער, רקס.
798
00:50:36,440 --> 00:50:38,727
היא הייתה יותר מעמית.
הייתי רוצה לחשוב שהיא חברה.
799
00:50:38,840 --> 00:50:40,365
תוֹדָה. מעריך את זה.
800
00:50:42,720 --> 00:50:44,085
מוּכָן?
801
00:50:44,200 --> 00:50:46,009
מזל שהיא קיבלה שירות מלא.
802
00:50:46,120 --> 00:50:48,441
יש עשר הלוויות כל שעה
בימים אלו...
803
00:50:48,560 --> 00:50:49,971
להדביק את העומס.
804
00:50:50,080 --> 00:50:51,684
ובכן, זה גרם לכולנו להרגיש טוב יותר(!)
805
00:50:51,800 --> 00:50:53,848
היית חושב
אם הברכה הזו הייתה כל כך חביבה,
806
00:50:53,960 --> 00:50:56,406
זה יכול היה להראות איזשהו... חן.
807
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
אסתר מתה ממש מולו.
808
00:50:58,080 --> 00:51:01,766
השדה המורפי הזה יכול היה להגיע
והציל חיים אחרונים. למה לא?
809
00:51:01,880 --> 00:51:04,850
לעולם לא נדע.
UNIT אטמה את האתרים האלה לנצח.
810
00:51:04,960 --> 00:51:06,962
תן לדבר הזה להישאר קבור.
- כן.
811
00:51:07,080 --> 00:51:10,448
מה עם שניכם, טורצ'ווד הזה
צוות? התאחדתם או מה?
812
00:51:10,560 --> 00:51:11,846
תגיד לא, בבקשה.
813
00:51:11,960 --> 00:51:14,486
- לא יודע. אתה נשאר?
- אתה רוצה שאשאר?
814
00:51:14,600 --> 00:51:15,965
בבקשה תגיד לא.
815
00:51:16,080 --> 00:51:17,969
(צפצוף)
816
00:51:18,080 --> 00:51:19,969
הו, ילד. וואו, וואו, וואו.
817
00:51:20,080 --> 00:51:22,890
ג'ק: משהו לא בסדר?
- זה על נוח.
818
00:51:23,000 --> 00:51:24,729
אתה יודע, האנליסט
שמת עם שפירא?
819
00:51:24,840 --> 00:51:27,810
הם רק שלפו את התוכנה שלו
מהפיצוץ.
820
00:51:27,920 --> 00:51:30,685
הדבר הטוב הוא, הוא אמר לי
הסיסמה שלו, כי זה אותו מקום
821
00:51:30,800 --> 00:51:32,211
פעם הלכתי על סופגניות.
822
00:51:32,320 --> 00:51:34,243
תפקידו האחרון היה לחפש את הדליפה הזו.
823
00:51:36,240 --> 00:51:38,163
- מה זה? מה זה אומר?
- חרא.
824
00:51:43,080 --> 00:51:44,969
שרלוט!
825
00:51:45,080 --> 00:51:46,684
(צועק) שרלוט!
826
00:51:47,960 --> 00:51:49,644
שרלוט!
827
00:51:56,640 --> 00:51:57,801
קבל עזרה! נקה את השטח!
828
00:51:57,920 --> 00:51:59,251
- אולי יש עוד!
גוון: הו, לא!
829
00:51:59,360 --> 00:52:00,691
ג'ק: אין מצב.
830
00:52:00,800 --> 00:52:04,122
קדימה. לא, לא. לא אחרי
כל מה שהוא עבר. לֹא!
831
00:52:04,240 --> 00:52:05,685
ג'ק: אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. אני...
832
00:52:05,800 --> 00:52:07,165
אני מצטער, גוון.
833
00:52:09,320 --> 00:52:10,651
אני כל כך מצטער.
834
00:52:12,200 --> 00:52:13,486
הוא מת.
835
00:52:15,400 --> 00:52:17,448
(GASPS)
836
00:52:19,960 --> 00:52:21,166
- מה?
- מה?
837
00:52:21,280 --> 00:52:23,442
מַה?
838
00:52:28,440 --> 00:52:29,726
מַה?!
839
00:52:29,840 --> 00:52:31,001
מה לעזאזל?
840
00:52:32,040 --> 00:52:34,008
זה בלתי אפשרי.
841
00:52:34,120 --> 00:52:35,849
אתה,
842
00:52:35,960 --> 00:52:37,291
מלחמת העולם השנייה,
843
00:52:37,400 --> 00:52:38,811
מה לעזאזל עשית לי